Coz nam pozostalo po tym roku spedzonym w drodze? Mi na pewno prawie dziesiec kilogramow wiecej . A tak serio wspaniale wspomnienia i postanowienie, ze jeszcze raz na dluzej wyruszymy. Kiedy? Tego jeszcze nie wiemy, mamy jednak nadzieje, ze jeszcze przed emerytura . Na razie prawie codziennie wieczorem nasze rozmowy rozpoczynaja sie od “A pamietasz…” , a mi kreci sie w oku lezka gdy slysze “Buenos Aires” Maanamu…

A co podobalo nam sie najbardziej? Chyba sam fakt, ze jechalismy i niczego nie musielismy , a ze wokol byly piekne plaze, gory, wulkany, czasem niesamowite zabytki i z reguly przemili ludzie, niczego nie brakowalo nam do szczescia.

Od trzech miesiecy prowadzimy znow ustabilizowany, spokojny tryb zycia. Andrzej wrocil do swej dawnej pracy, ja znalazlam nowa… I teraz tak juz tylko jakies 35 lat …No chyba ze wczesniej… wsiadziemy do pociagu byle jakiego…

Fazit

Zum Schluss sollte man noch paar Worte schreiben. Drei Monate nach der Rückkehr in den Alltag wird es wohl die höchste Zeit…

Was bleibt uns nach diesem Jahr, das wir unterwegs verbracht haben? Na ja, bei mir sind es auf jeden Fall einige Kilo mehr Und im Ernst: vor allem tolle Erinnerungen und der Beschluss, dass wir uns noch einmal Auszeit nehmen, um zu reisen. Wann genau, wissen wir noch nicht, wir hoffen aber dass es noch vor der Rente sein wird .

Und was uns am meisten gefallen hat? Vor allem die Tatsache, dass wir nichts mussten, einfach nur unterwegs waren und schöne Strände, Berge, Vulkane, und vor allem sehr nette Leute um uns herum hatten. Es hat uns einfach nichts fehlt.

Inzwischen haben wir uns wieder an den geordneten Alltag gewöhnt, Andrzej hat seinen alten Job, ich habe einen neuen gefunden. Und so wird es die nächsten 35 Jahre weitergehen . Na ja, um ehrlich zu sein glauben wir das nicht so ganz. Und ihr wahrscheinlich auch nicht, oder ?

Malo brakowalo, a Mexicana, czyli linie lotnicze ktorymi wracalismy do Europy, nie zabralyby nas na poklad. Brakowalo numeru naszego biletu, nie biletu, ten byl, nikt nie wiedzial tylko jaki ma numer… Po kilkunastu nerwowych minutach i ciaganiu plecakow pomiedzy roznymi okienkami numer sie znalazl i nic juz nie stalo na przeszkodzie naszemu powrotowi do codziennosci… Niestety…

Lot jak to lot, nie roznil sie wiele od innych poza tym moze, ze jedyna rozrywka na pokladzie zapewniona przez Mexicane bylo sudoku na… serwetkach rozdawanych do posilku . No i bylo nam przykro ze lecimy w te, a nie w inna strone…

Ale humory poprawily nam sie od razu gdy zobaczylismy na lotnisku w Londynie nie widzianych od dawna Ize i Mariusza… A potem bylo kilka ostatnich dni podrozy spedzonych tak jak poczatek w Basildon. Fantastycznie, gdybysmy tylko mogli po nich leciec znowu do Azji .

No ale w koncu trzeba bylo wracac i tak to na raty, Andrzej jeszcze ostatniego kwietnia, ja drugiego maja wrocilismy do Düsseldorfu.

No i jeszcze tylko podsumowanie i zakonczy sie nie tylko nasza podroz, ale tez ten blog. A moze bedzie to tylko zawieszenie dzialanosci na jakich czas …

Mexicana… Mit der Fluggesellschaft flogen wir zurück nach Europa. Ganz problemlos ging das nicht. Es stellte sich nämlich am Flughafen in Mexiko City heraus, dass niemand unsere Ticketnummer kannte. Die Tickets waren zwar da, die Nummer aber nicht. Nach dem hin und her und ein paar Minuten, in denen wir schon fast dachten wir bleiben also doch noch ein paar Tage, wurden die Nummer gefunden und wir konnten bzw. mussten fliegen…

Der Flug war fast wie jeder andere, mit dem Unterschied vielleicht dass das einzige Entertainment Program, das Mexicana zu bieten hatte, war sudoku auf den Papiertücher, die wir beim Essen bekommen haben . Und es tat uns leid, dass wir zurückfliegen mussten…

Die Stimmung wurde aber viel besser als wir am Flughafen in London Iza und Mariusz sahen. Wir blieben dann ein paar Tage in Basildon, genauso wie ein Jahr zuvor. Es war toll…

Schliesslich mussten wir uns aber auf den Weg nach Deutschland machen, zurück in den Alltag… Anfang Mai landeten wir wieder in Düsseldorf.

Nur noch ein Eintrag, und dann ist nicht nur unsere Weltreise, sondern auch dieses Blog zu Ende, oder sollen wir lieber sagen auf unbestimmte Zeit eingestellt …

W jednym z najwiekszych miast swiata jest co nieco do zobaczenia. Przede wszystkim Zócalo czyli ogromny Plac Konstytucji ze znajdujacymi sie wokol niego budowlami – miedzy innymi barokowa katedra i Palacio Nacional czyli Palacem Narodowym. Wlasnie w Palacu Narodowym znajduja sie slynne “Murales” czyli scienne malowidla Diego Rivery – meza Fridy Kahlo.

Poza tym w miescie znajduje sie doskonale muzeum – Museo Nacional de Antropología, czyli Narodowe Muzeum Antropologii, w ktorym dowiedziec sie mozna bardzo wiele na temat prekolumbijskich mieszkancow Meksyku. Muzealne zbiory zrobily na nas ogromne wrazenie i bardzo pomogly zrozumiec to co do tej pory widzielismy w Hondurasie, Gwatemali i Meksyku.

Przypadkiem trafilismy rowniez na wyscig kolarski dookola Meksyku i zamkniecie najwiekszej i najbardziej reprezentacyjnej w miescie ulicy Paseo de la Reforma. Zamiast samochodow i autobusow bylo na niej mnostwo pieszych.

Udalismy sie tez na chwile do Bazyliki Matki Bozej z Guadalupe.

A na koniec niestety na glowne w miescie lotnisko, skad odlecielismy w kierunku Europy…

Die letzten Tage in Mexiko… Wir verbrachten sie mit Kasia und Ula, die ihren Flug nach Hause verpasst haben und besichtigten die Stadt. Dabei dachten wir eigentlich ständig daran, dass es die letzten Tage unserer Reise sind…

In einer der größten Städte der Welt gibt es Einiges zu sehen, vor allem Zócalo – den Platz der Verfassung mit den sich drum herum befindenden Gebäuden – der Kathedrale und dem Palacio Nacional – dem Nationalpalast. Im Nationalpalast sind die berühmten “Murales” -Wandmalereien von Diego Rivera – Ehemann von Frida Kahlo zu sehen.

Darüber hinaus befindet sich in der Stadt ein großartiges Museum – Das Nationalmuseum für Anthropologie – das die wichtigste Sammlung des präkolumbischen Erbes Mexikos behergergt. Dank der Ausstellung konnten wir alles was wir bisher in Honduras, Guatemala und Mexiko gesehen haben, viel besser verstehen.

Wir gingen auch am Paseo de la Reforma – der größten Straße der Stadt spazieren, besichtigten die Basilika der Jungfrau von Guadalupe und am Ende begaben uns Richtung Flughafen, um ins Flugzeug nach Europa einzusteigen…

Wiecej zdjec/mehr Photos:
http://www.flickr.com/photos/38071951@N05/sets/72157623800990301/

W Teotihuacán najwieksza atrakcja jest mozliwosc wejscia na majaca 65 metrow wysokosci Piramide Slonca.

Z niej podziwic mozna Piramide Ksiezyca i caly kompleks archeologiczny. Widok jest jednak ciekawszy z Piramidy Ksiezyca wlasnie. Niestety jest ona bardziej stroma i nie mozna wejsc na sam jej szczyt.

Schodzac z piramid trudno nam bylo uwierzyc, ze to juz ostatnie slynne zabytki, ktore ogladamy w czasie podrozy. Do opuszczenia Ameryki zostaly nam juz tylko trzy dni, ktore spedzilismy w stolicy Meksyku…

Pyramiden, Pyramiden… Leider die letzten, die wir besichtigten. Die letzten, dafür aber die größten, die wir gesehen haben. Teotihuacán, in der Nähe der Mexiko-Stadt gelegen, war eine Stadt in der vom 4. bis zum 7. Jahrhundert ca. 200 000 Leute leben sollten. Die Azteken nannten die Stadt Teotihuacán – und verstanden es als “wo man zu einem Gott wird”.

Die größte Attraktion in Teotihuacán ist die Möglichkeit auf die 65 Meter hohe Sonnenpyramide zu steigen. Von oben kann die Mondpyramide und die ganze Ruinenstätte bewundert werden. Die Aussicht ist jedoch von der Mondpyramide aus noch schöner. Die Mondpyramide ist jedoch steiler, so dass man nicht ganz bis nach oben klettern darf.

Auf dem Weg hinunter konnten wir kaum glauben, dass es schon die letzten berühmten Sehenswürdigkeiten sind, die wir während unserer Reise bewundern. Bis zur Abreise blieben uns nur noch 3 Tage, die wir in Mexiko-Stadt verbringen sollten.

Wiecej zdjec/mehr Photos:
http://www.flickr.com/photos/38071951@N05/sets/72157623800990301/

Przy okazji wizyty w Chichén Itzá nie moglismy sobie odmowic jeszcze jednej kapieli w cenote. Tym razem bylo bez latarek i stalaktytow i stalagmitow, ale za to bardzo gleboko i ze spadajacymi do cenote strumieniami wody. Cenotes to naszym zdaniem zdecydowanie jedna z najwiekszych atrakcji Jukatanu.

Bevor wir Yukatan verliesen und Richtung Mexico City aufbrachen, hatten wir noch Mexico`s bekanntesten Maya-Ruinen in Chichén Itzá besichtigt. Die Ruinen, insbesondere die größte Pyramide und das einzige runde Gebäude aus den Maya – Zeiten machten auf uns einen großen Eindruck.

Bei der Gelegenheit konnten wir es uns nicht entgehen lassen, in einem Cenote zu baden, diesmal gab es keine Stalaktiten und Stalagmiten zu bewundern, dafür aber kleine Wasserfälle. Cenotes sind unserer Meinung nach eine der größten Attraktionen in Yukatan.

Wiecej zdjec/mehr Photos:
http://www.flickr.com/photos/38071951@N05/sets/72157623800990301/

Ale po kolei: W Tulum zwiedzilismy przede wszystkim ruiny polozone pieknie nad Morzem Karaibskim, podobaly nam sie bardzo. Podobalyby nam sie jeszcze bardziej, gdybysmy zabrali na ich zwiedzanie stroje kapielowe i wykapali sie na plazy przy ruinach.

Poza tym poznalismy w Tulum podrozujace po Meksyku i okolicach Kasie i Ule, z ktorymi spedzilismy w Playa del Carmen dwa bardzo mile wieczory i z ktorymi spotkalismy sie jeszcze w Mexico City i spedzilismy duzo wiecej czasu niz moglismy na poczatku naszej znajomosci przypuszczac .

W Playa del Carmen spedzalismy czas glownie na plazy. Bylo bardzo relaksujaco.

Nieopatrznie pojechalismy tez do Cancun, po tym jednak jak ujrzelismy wielkie hotele pelne amerykanskich turystow po jednej spedzonej tam nocy ucieklismy z powrotem do Playa del Carmen.

Najwieksze wrazenie na Riviera Maya zrobil na nas jednak cenote Dos Ojos czyli dwie polaczone ze soba pod ziemia jaskinie wypelnione przezroczysta slodka woda, w ktorych w ciemnosciach snorklowalismy pomiedzy stalaktytami i stalagmitami (z latarkami oczywiscie).

Czas spedzony na Riviera Maya byl jak urlop na prawie koniec dlugiej podrozy, Riviera Maya nie byla jednak ostatnim miejscem, ktore odwiedzilismy przed powrotem do domu.

Als Riviera Maya wird die mexikanische Küste des Karibischen Meeres bezeichnet. Dort, zwischen Tulum und Cancun haben wir die letzten Tage am Meer während unserer Reise verbracht.

In Tulum, wo wir wohl den schönsten Strand während der ganzen Reise gesehen haben, haben wir auch die wunderschön gelegenen Maya-Ruinen besichtigt.

Die meiste Zeit haben wir aber in Playa del Carmen verbracht, und zwar vor allem ganz entspannt am Strand.

Wir machten uns dann auch auf den Weg nach Cancun, das nur 60 km von Playa entfernt ist, waren allerdings nach einer Nacht, nachdem wir die großen Hotels mit amerikanischen Touristen gesehen hatten, dann aber schnell wieder zurück in Playa del Carmen.

Wir haben auch einige der vielen Cenotes, die es auf der Halbinsel Yucatan gibt, besucht. Es sind schachtartige Kalksteinlöcher, das durch den Einsturz einer Höhle entstanden und mit Süßwasser gefüllt sind. Viele bilden ein Unterwasserhöhlensystem und machen den Snorkeling oder das Tauchen dort zu einem besonderen Erlebnis.

Die Zeit, die wir an der Riviera Maya verbracht haben, war wie ein Urlaub am Ende der langen Reise. Das Ende war es aber noch nicht, denn wir hatten noch etwas vor.

Wiecej zdjec/mehr Photos:
http://www.flickr.com/photos/38071951@N05/sets/72157623800990301/

Pozwolilismy sobie na kilka dni lenistwa wlasnie na Ambergris Caye, ktora jak byc moze nie wszyscy wiedza lezy w malym panstewku Belize. Oprocz bujania sie w hamaku przy plazy i czytania nie robilismy wiele. Nie moglismy sobie jednak odmowic ostatniego w czasie podrozy snorklingu. Wzdluz wybrzeza Belize rozciaga sie bowiem najwieksza na zachodniej polkuli rafa koralowa. Tutaj plywalismy z plaszczkami i rekinami, widzielismy wielkie morskie zolwie i morskiego weza. Poza tym poplynelismy wodna taksowka na pobliska wyspe Caye Caulker, ktora okazala sie karaibska wioska jak z obrazka. Oj zal bylo z Belize wyjezdzac, zal…

Erinnert ihr Euch noch wie Madonna vor Jahren in dem Song “La Isla Bonita” von San Pedro geträumt hat? Kein Wunder – von San Pedro – dem kleinen Ort auf der schönen Insel Ambergris Caye kann man wirklich träumen. Für einen stessfreien Urlaub ist das ein perfekter Ort.

Und so haben wir uns dort auf Ambergris Caye in Belize ein paar Tage Erholung gegönnt, unter andrerem für den letzten Snorkeling während unserer Reise. Vor der Küste Belizes befindet sich nämlich der größte Korallenriff auf der westlichen Halbkugel. Außer den Korallen konnten wir im Wasser Mantarochen, Haie, große Schildkröten und Wasserschlangen sehen. Und dann haben wir noch die in der Nähe liegende kleine Insel Caye Caulker besichtigt – ein karibisches Paradies in wahrsten Sinne des Wortes. Wir wären hier sehr gerne noch länger geblieben…

Wiecej zdjec/mehr Photos:
http://www.flickr.com/photos/38071951@N05/sets/72157623788876461/

Carmelina ma siedem lat i razem z rodzicami, mlodszym bratem i babcia mieszka na wsi w Gwatemali. Mimo ze w Gwatemali jezykiem oficjanym jest hiszpanski, Carmelina, podobnie jak jej rodzice i babcia nie mowi w tym jezyku. Mowi w Kekchi, bo Carmelina jest Indianka Maya.

Jak poznalismy Carmeline? Umozliwila nam to miedzynarodowa organizacja Plan. Plan dziala od kilku lat w miejscowosci, w ktorej mieszka Carmelina. Jego pracownicy staraja sie, aby dzieciom i ich rodzinom zylo sie lepiej. Pomagaja na przyklad budowac szkoly, latryny, wielkie pojemniki na wode, a gdy dwa lata temu region nawiedzila powodz dostarczali niezbednej pomocy materialnej. Pieniadze na pomoc Plan otrzymuje miedzy innymi od osob, ktore decyduja sie sponsorowac, badz jak sie czasem mowi zaadoptowac dziecko na odleglosc i co miesiac przekazywac na ten cel pewna sume.

Gdy cztery lata temu zdecydowalismy sie sponsorowac dziecko z Gwatemali los chcial, ze otrzymalismy zdjecie trzyletniej Carmeliny z mama. Od tamtej pory staramy sie regularnie utrzymywac z nimi kontakt. Osmego kwietnia tego roku udalo nam sie Carmeline i jej rodzine odwiedzic.

Zostalismy przyjeci jak wyjatkowi goscie. Carmelina i jej tata wyszli nam na spotkanie, gdy tylko samochod Planu, zaparkowal przed szkola. Od pierwszej chwili Carmelina nie odrywala od nas wzroku i usmiechala sie za kazdym razem gdy na nia patrzylismy. Po rozdaniu malych prezentow klasowym kolegom Carmeliny i jej brata (okazuje sie ze kredki, zeszyt i plastikowa pilka moze sprawic wielka radosc), udalismy sie do domu. Tam czekaly juz na nas mama i babcia oraz czlonkowie dalszej rodziny i sasiedzi (bylo ich tylu, ze nie bardzo wiemy kto byl kim). Bylismy we wsi spora sensacja, przed nami zaden sponsor bowiem do niej nie zawital. Ugoszczono nas tradycyjnie. Jedlismy tortille i zupe z kurczaka. Na koniec wszystko czego nie dojedlismy, zapakowalismy do malego worka i zabralismy ze soba. Taka tradycja, przypomina troche polskie rozdawanie gosciom ciasta po weselu i poprawinach . Obejrzelismy tez kilka zdjec z naszego malego rodzinnego albumu. Zdjecie Warszawy i sniegu w Tatrach zrobily w goracej Gwatemali spore wrazenie . Carmelinie bardzo podobaly sie tez prezenty, przede wszystkim ksiezniczkowy, rozowy plecak do szkoly. Coz, mimo ze wydawac sie moze najzwyklejszym w swiecie plecakiem, mozecie nam wierzyc, nie wszystkie jej kolezanki maja cos takiego. Innymi slowy po kilku godzinach spedzonych z Carmelina i jej rodzina przekonalismy sie, ze nasza pomoc sie przydaje. A dla nas byl to z pewnoscia jeden z najpiekniejszych dni w ciagu ostatniego podrozniczego roku.

In diesem Blogeintrag geht es ausnahmsweise nicht um einen weiteren Ort auf unserer Route, sondern um ein kleines Mädchen, das wir während unseres Aufenthaltes in Guatemala besucht haben.

Carmelina ist sieben Jahre alt und wohnt zusammen mit ihren Eltern, ihrem Bruder und ihrer Oma auf dem Lande. Wie andere Maya-Indianer spricht Carmelina die Kekchi Sprache und fängt erst an, in der Schule Spanisch zu lernen.

Wir haben Carmelina über die Organisation Plan Deutschland kennengelernt, die Kindern und ihren Familien in unterschiedlichen Ländern auf der ganzen Welt hilft, ihre Lebensumstände zu verbessern. Auf dem Weg der Patenschaften werden unterschiedliche Selbsthilfe-Projekte in der Gemeinde finanziert – es werden Schulen errichtet, Trinkwasserversorgung sichergestellt, Latrinen gebaut…

Als wir uns vor vier Jahren für unsere erste Patenschaft entschieden haben, bekamen wir kurz danach ein Foto von Carmelina und ihrer Mutter. Seitdem haben wir versucht mit ihnen regelmäßig im Kontakt zu bleiben und dieses Jahr am achten April ist es uns endlich gelungen, Carmelina und ihre Familie in Guatemala zu besuchen.

Wir wurden sehr herzlich empfangen. Zunächst gingen wir in die Schule, wo wir Carmelina und ihren Vater getroffen haben, und wo wir den Klassenkameraden von Carmelina und ihrem Bruder kleine Geschenke gebracht haben. Anschliessend gingen wir zusammen zu ihrem Haus wo bereits Carmelinas Mutter und viele andere Familienmitglieder und Nachbarn gewartet haben. Wir waren schon eine Art Sensation im Dorf, vor uns hat hier nämlich noch niemand sein Patenkind besucht. Es gab Hühnersuppe und Tortillas und alles was übriggeblieben war wurde traditionell verteilt. Wir haben uns über das Leben im Dorf unterhalten sowie auch einige Fotos gezeigt. Vor allem die Fotos von uns in schneebedecktem Tatra-Gebirge haben unsere Gastgeber sehr beeindruckt. Aber im Mittelpunkt stand natürlich Carmelina, die sich auch sehr über den Schulrucksack , den wir mitgebracht haben, gefreut hat, vor allem aber über unseren Besuch.

Nach einigen Studen, die wir zusammen verbracht haben, haben uns noch stärker davon überzeugt das unsere kleine Hilfe für die Leute hier wichtig ist und das unser Besuch Carmelina und ihrer Familie sehr viel Freude bereitet hat. Und für uns war das mit Sicherheit einer der schönsten Tage während unserer Reise.

A oprocz piramid mozna w Tikal zobaczyc mieszkancow dzungli, miedzy innymi tarantule…

Vor dem Bericht über den lange erwarteten Besuch, noch ein paar Worte über Pyramiden.
In Tikal befinden sich die größten Maya-Ruinen. Es wird gesagt, dass Copan, heute in Honduras, war Paris von Maya, Tikal hingegen war deren New York City . Tikal liegt im Regenwald und erstreckt sich über ein sehr großes Gebiet. Um die bedeutendsten Bauwerke zu sehen, muss man ca. 10 Km laufen. Die Lage von Tikal ist sehr beeindruckend. Wenn man früh am Morgen ankommt, kann man die Ruinen fast in Einsamkeit besichtigen.
Und neben den Pyramiden kann man auch verschiedene im Regenwald lebende Tiere sehen, unter anderem Vogelspinnen.

Wiecej zdjec/mehr Photos:
http://www.flickr.com/photos/38071951@N05/sets/72157623647318121/

Najciekawsza byla wizyta w Santiago Atitlán. Tutaj bowiem zaraz po zejsciu na brzeg jeden z chlopcow zaproponowal nam, ze zaprowadzi nas do Maximona. Ignoranci, nie wiedzielismy zupelnie, coz to takiego. Pomyslelismy sobie jednak, ze wlasciwie czemu nie. Zobaczymy, gdzie dojdziemy. Okazalo sie, ze Maximon to swieta postac, ktorej kult praktykowany jest przez Majow, tylko w tym regionie Gwatemali. Co ciekawe swiety przedstawiamy jest z cygarem w ustach, a ofiarami, ktore skladaja mu Majowie to miedzy innymi papierosy i alkohol. Maximon bierze co roku udzial w wielkanocnej procesji, a w miedzyczasie zajmuje jeden z domow w miasteczku. Do tego domu zaprowadzil nas wlasnie nasz przewodnik.

Po kilku dniach nad jeziorem ruszylismy na polnoc Gwatemali na dlugo wyczekiwane odwiedziny.

Lago de Atitlán ist der drittgrößte See in Guatemala. Er ist sehr schön zwischen drei Vulkanen auf der Höhe von 1500 Meter gelegen. Um den See herum befinden sich kleine Städchen und Dörfer. In einem – Panajachel – haben wir einige Tage verbracht. Außerdem haben wir auch einige an den Ufern des Sees liegenden Ortschaften besucht.

Am interessantesten fanden wir den kurzen Aufenthalt in Santiago Atitlán. Dort nämlich, gleich nachdem wir das Boot verlassen haben, fragte uns ein kleiner Junge ob wir den Maximon sehen möchten. Neugierig, ohne zu wissen, um wen es sich handelt, folgten wir dem Jungen. Es hat sich herausgestellt, dass der Maximon eine Art heilige Figur ist die von den Einheimischen nur in dieser Region Guatemalas verehrt wird – angeblich eine Kombination eines der Maya-Götter iund der Konquistadors Pedro de Alvarado. Interessanterweise wird die Maximon-Figure mit einer Zigarre abgebildet und bekommt regelmäßig Zigaretten und Alkohol geschenkt. Maximon ist auch Teil der Prozession während der Ostern und in der Zwischenzeit ist es in einem der Häuser in der Stadt untergebracht – zu diesem Haus wurden wir auch gebracht.

Nach einigen Tagen am Lago de Atitlán machten wir uns auf den Weg in Richtung des Nordens von Guatemala: wir hatten einen schon seit langem erwarteten Besuch vor uns.

Wiecej zdjec/mehr Photos:
http://www.flickr.com/photos/38071951@N05/sets/72157623647318121/